白居易 荔枝図

荔枝（ライチ）を描いた図に白居易が書き添えた文。 文中元和十五年は西暦820年。中国唐の時代。

【原文】
荔枝生巴峽間。樹形團團如帷蓋。葉如桂冬青、華如橘春榮、實如丹夏熟。朵如葡萄、核如枇杷、殼如紅繒、膜如紫綃 。瓤肉瑩白如氷雪、漿液甘酸如醴酪。大略如此、其實過之。若離本枝、一日而色變、二日而香變、三日而味變。四五日外、色香味盡去矣。
元和十五年夏、南賓守樂天、命工吏圖而書之。蓋為不識者與識而不及一二三日者云。


【書き下し文】
茘枝（れいし）は巴峡の間に生ず。樹形は團團として帷蓋（注1）の如し。葉は桂の如くして冬に青く、華は橘の如くして春に榮（はなさ）き、實は丹（注2）の如くして夏に熟す。　朶（ふさ）は葡萄の如く、核は枇杷の如く、殻は紅繪（注3）の如く、膜は紫綃（注3）の如し。瓤肉（注4）は塋白（えいはく）にして氷雪の如く、漿液は甘酸にして醴酪（れいらく）の如し。大略此の如し、その實（じつ）之に過ぐ。若し本枝を離るれば、一日にして色變（へん）じ、二日にして香變じ、三日にして味變ず。四五日の外、色香味儘（ことごと）く去る。元和十五年夏、南賓の守（注5）樂天、工吏に命じて圖（え）がかしめ之を書す。蓋（けだ）し識らざる者と識って一二三日に及ばざる者との為にすと云う。

注1　帷蓋：馬車の丸い屋根、それにカーテンがついたもの。
注2　丹：赤い丸薬
注3　繪・綃：いずれも絹織物
注4　瓤肉：果実の肉
注5　南賓守：南賓の太守。南賓は巴峡の上流に位置する郡。


【和訳】
ライチは巴峡の山間に産出する。木の形は丸々として馬車の丸屋根のように見える。葉は桂のように冬も落葉することなく青々としている。花は橘に似て春に咲き、実は赤い丸薬に似て夏に熟す。　葡萄のように房となり、種は枇杷のようである。外皮は赤い絹織物のような色合いで、紫の絹のような膜で覆われている。果肉は白く氷雪のようである。果汁は甘酸っぱい。　おおよそこの通りではあるが、実際は説明以上の秀品である。
枝から切り取ると、一日で色が変わり、二日で香りが変わり、三日で味が変わってしまう。四五日経つと、色も香りも味も全て失われてしまう。
元和15年（西暦820年）の夏、南賓の太守である樂天（白居易）が画家に命じてライチの絵を描かせ、書をしたためた。ライチを知らない者、また知っていても収穫後3日以内のものを見たことがない者のためにである。



夢想疎石の夢中問答と一緒に出題された、大学の入試問題。　もちろん漢文で出されています。　（　）のうち５つは問題文にもかながふってあり、一部を除いて返り点や送りがなも付けてあります。　また、注釈もありました。

設問は、①一部を書き下し文とすること。　②一部を口語訳すること。　③白居易は、荔枝の果物としての性格のうち、どうした点に最も注目しているか、句読点を含めて三十字以内で簡潔に記せ。


受験した１７歳の時には、茘枝がどのような果物か知りませんでしたし、ライチという言葉もたぶん知らなかったと思います。　ただ、真の風味を決して味わうことのできない幻のフルーツという理解をしていたことでしょう。

因果応報とはあるもので、その後私はライチが好物になりました。　今でも大好きです。
種が枇杷に似ていること、果肉が氷雪のように白いことはその通りですが、果汁にさほど酸味は感じられませんよね。

コメント 2

最近、同窓生から入試問題を入手するまで忘れていました。検索して、ここに辿り着きました。

この漢詩はいま読んでも楽しいと思います。古文・漢文は、意味は取れるが正答するのは難しかったようで、半分に満たない合格者がいっぱいいました（私も含む）。しかし、古文、漢文、森鴎外、柳田国男というすごい出題でしたね。
by おそらく同窓 (2017-09-01 08:57) 

いただいたコメントに今日気づきました。
最近、バイキングで冷凍ライチをよく見かけます。昨日もいただきました。冷凍ものは膜が褐色に変色しています。やはり収穫直後の性状を保つのは21世紀の現代でも無理のようですね。

高校生時分から食い意地が張っていたので、枇杷とライチのフルーツ出題で助かりました。

当時の入試は９００点満点。理系の私ですが、化学と日本史で２００点中１６７点ほど確保できました。数学は２００点中６０点程度でしたが、化学と日本史と古文と漢文で合格できたような気がします。
by らしゃーぬ (2019-03-08 23:32)